

итал-клуб “МИР-2050г.”

г. С-Петербург, Felds@narod.ru

Впиши свое имя здесь:

итало-русский словарь

МИР-1000 Автор: Felds@narod.ru СЛОВ

Словарь, чтобы говорить ВСЛУХ

ОСОБЕННОСТЬ СЛОВАРЯ:

АРТИКЛИ И УДАРЕНИЯ !!

А) 80 % слов – ударение на ПРЕДПОСЛЕДНИЙ слог. Нестандартное ударение обозначено ЗАГЛАВНОЙ буквой A, E, É, j, O,Ó,U.

Б) 15 % ударений -ЗАКРЫТЫЕ ГЛАСНЫЕ обозначены ó и é, остальные гласные читаются ОТКРЫТО . (закрытые = метка # )

Дорогие друзья! Успехов в итальянском!...Часто читая страницы этого словаря вслух “слово+перевод”, вы делаете ТРИ важных дела:

1) Приучаете горло и язык к разговору. 2) Запоминаете запись этого слова.

3) Создаете в подсознании “русское эхо” слов из италь-янских кино, песен, речи...

май 2005= Владимир Фельдс. =

Наши любимые артикли

Женский род:

90%

La casa – Le case

гласн.

L’ora – Le ore

неизм.

La citta’ – Le citta’

неопр.

Un’ora – delle ore

Мужской род:

80%

il giorno – i giorni

s+согл

Lo stato – gli stati

z

Lo zoo – gli zoo

гласн.

L’anno – gli anni

неопр.

Un caso – dei casi

Печатай на одной стороне бумаги и склей эти листы скотчем в “ЛЕНТУ” слева направо. Вид сбоку /\/\/=5стр

ИТАЛЬЯНСКОЕ ПРОИЗНОШЕНИЕ

C

[ка-ко-ку]

=ca-co-cu

[ че- чи ]

= ce-ci

Если надо произнести

наоборот – пиши “h” или “i”

[ ча-чо-чу]

= cia- cio- ciu

[ ке- ки ]

= che- chi

G

[га-го-гу]

=ga-go-gu

[дже-джи ]

= ge-gi

Если надо произнести

наоборот – пиши “h” или “i”

[ джа-джо- джу]

=gia- gio- giu

[ ге- ги ]

= ghe- ghi

SC

[ ска- ско

- ску ]

=sca-sco

-scu

[ ше- ши ]

=sce- sci

Если надо произнести

наоборот – пиши “h” или “i”

[ша-шо -шу]

= scia- scio-sciu

[ске- ски ]

= sche-schi

gli = [ лльй ]

moglie = [ моллье]

gn = [ нь ]

signore = [ синьоре]

z = [ дз ]

zero =[ дзэро]

= [ ц ]

zia = [ циа]

s = [ с ]

..чаще всего

= [ з ] перед звонкой

1.cosa = [ коза]

2.sveglia =[ звелья]

u = [ у ]

luce = [ лучэ]

= [ w ]

uomo =[wомо]

i = [ и ]

vita = [ вита]

= [ й ]

sei = [сэй]

= [ ь ]

Aria = [арья]

На стыке слов “..n b…”

n + (b,m,p)= [мб, мм, мп]

un po’ = [ ум по], con me = [ком мэ]

…Буква “h” [ акка ]

никогда не читается !

Неитальянская буква “j” в этом словаре обозначает УДАРНУЮ “i”(так как косые уда-рения над “ i ”плохо видны : i + ì )

A

[ а ]

a

в, к

abbandonare

оставлять

abbastanza

достаточнo

abbi

имей(ты)!

abbia

имеет-CONG

abbiamo

есть(у нас)

abitare

жить, населять

Abito

костюм, платье

abituarsi

привыкать

accadére

случаться

#

accanto

около, рядом

accEndere

зажигать, включать

accesso,ha

зажег

accettare

соглашаться

accompagnare

сопровождать

accordo

согласие, договор

Acqua, [w]

вода

addirittura

сразу, безусловно

addosso

на (себя)

adesso

сейчас

affare, l’,gli

дело

affatto

совсем

aggiUngere

добавлять

aggiunto,e'

добавил

agli

к (=a +gli )

ah

ай!

ai

к (=a + i )

aiutare

помогать

aiUto

помощь

albergo

гостиница

Albero

дерево

alcuno

некоторый

alla

к (=a + la)

allóra

что же! тогда

#

alméno

хотя бы

#

alto

высокий

altriménti

иначе

#

altro

другой

alzare

поднимать

amare

горькие,любить

amica

подруга

amicjzia

дружба

amico

друг

ammazzare

убивать

ammÉttere

допускать

#

amóre,l’,gli

любовь

#

anche

также

ancóra

еще

#

andare

идти

andate

идeте(вы)

andato, e'

шел, ходил

andiamo

идём!

Anima

душа

anno

год

antico

древний

anzi

напротив

aperto,ha

открыл

appAio

появляюсь(я)

apparire

появляться

apparso,e'

появился

appartenére

#

принадлежать

appéna

чуть-чуть, только что

#

appunto

как раз, конспект

aprire

открывать

Aria

воздух

arma

оружие

arrestare

останавливать, арес-товывать

arrivare

приходить, прибывать

arrivato, e'

прибыл

arte, l’,le

искусство

ascoltare

слушать

aspettare

ждать

aspetto

ожидание, внешний вид

assai

достаточно

assicurare

уверять

attaccare

прикреплять,нападать

attEndere

ждать

attenti !

берегись!

attento

внимательный

atteso, ha

ждал

atto

поступок, жест, акт

attórno

вокруг

#

attraversare

пересекать

attraverso

через

automObile, l’,gli

автомобиль

autorità

власть, полномочие

avanti

вперед

avarjzia

жадность

avére

иметь

#

avére,l’,gli

имущество

#

avéte

есть(у вас)

#

avéva

был(у него)

#

avevAmo

был(у нас)

avEvano

был(у них)

avevAte

был(у вас)

avévi

был(у тебя)

#

avévo

был(у меня)

#

avra'

будет(у нее)

avrai

будет(у тебя)

avranno

будет(у них)

avremo

будет(у нас)

avréte

будет(у вас)

avro'

будет(у меня)

avuto, ha

имел

avvenuto, e'

случался

avvertire

предупреждать

avvicinare

приближать

azióne, l’,le

действие, цен.бумага

#

azzurro, [дз ]

голубой

B

[ би ]

baciare

целовать

bagno

ванна

bambina

девочка

bambino

мальчик

basso

низкий, тихий

basta!

хватит!

bastare

быть доста-точным

bastato, e'

был дос-таточным

battAglia

бой

bAttere

бить, биться

bellézza

красота

#

bello

красивый

bene

хорошо, добро

bene, il

имущество

bére, il

пить, питье

#

bÉstia

животное

#

bevi

пьет(он)

bevo

пью(я)

bEvono

пьют(они)

bevuto,ha

пил

bianco

белый

biondo

блондин

bisognare

необходимо

bisógno

необходимость

#

bócca

рот

#

bosco

лес

brAccia,le

руки

brAccio, il

рука

bravo

храбрый

bréve

краткий

#

bruciare

сжигать, гореть

brutto

плохой, некрасивый

buono

добрый

buttare

бросать

C

[ чи ]

cAccia

охота

cadére

падать

#

caduto

падение

caduto,e'

упал

caffe’

кофе, кафе'

caldo

горячий, жара

cambiare

изменять

cambiato,ha/e

изменял

cAmera

комната, аппарат(фото)

camminare

ходить

campagna

деревня,

сельская местность

campo

поле, лагерь

cane, il

собака

cantare

петь

capace

способный

capéllo

волос

#

capire

понимать

capisco

понимаю(я)

capitare

происходить

capitato,e'

происходил

capito,ha

понял

capo

голова, глава

cappUccio

капюшон

carAttere

свойство, буква, характер

carità

милосердие, милостыня

carne, la

мясо

caro

дорогой

carta

бумага, документ

casa

дом

caso

случай

cattivo

плохой

cAusa

причина

cavallo

лошадь

cAvolo

капуста

céna

ужин

#

cento

сто, 100

centro

центр

cercare

искать

certaménte

естественно

#

certo

уверенный

che

что

che

который

chi

кто

chiamare

звать

chiaro

ясный

chiave, la

ключ

chiEdere

спрашивать

chiesa

церковь

chiesto,ha

спрашивал

chissa’

неизвестно

chiUdere

закрывать

chiUnque

кто бы

chiuso,ha

закрыл,

chiuso

закрытый

ci

нас, нам, там

ciao

привет! пока!

ciascuno

каждый

cielo

небо

cjnema

кино

cinque, [w]

пять, 5

ciò

то

cioe’

то есть

circa

примерно,около

citta’

город

codArdia

трусость

colazióne

завтрак

#

collina

холм

cóllo

шея

#

colóre, il

цвет

#

cólpa

вина

#

cólpo

удар,выстрел

#

colui

тот

combAttere

воевать

cóme

как

#

cominciare

начинать

cOmodo

удобный

compagnja

компания, труппа

compagno

товарищ

cOmpiere

завершать

completaménte

#

полностью

comprare

покупать

comprEndere

понимать,состоять из

compreso, ha

понял

comune

общий, обыденный

comune, il

муниципа-литет

comUnque, [w]

во всяком случае

cón

с, вместе с

#

concEdere

допускать

conclUdere

завершать, заключать

concluso,ha

завершил

condizióne,la

усло-вие

#

condurre

водить, вести

conÓscere

узнавать, знать

#

conosciuto,ha/e'

был знаком

considerare

полагать

обсуждать

consjglio

совет

contare

считать

contenére

содержать

#

contento

довольный

continuare

продолжать

cónto

счет

#

contrArio

противоположный

cóntro

против

#

convjncere

убеждать

coperto, ha

накрыл

coprire

накрывать

corAggio

мужество

corno

рог, горный пик

corpo

корпус, туловище

cÓrrere

бежать, течь

#

corretto, ha

исправил

corrisposto, ha

переписывался

corsa

бег, гонка

córso

курс,течение, проспект

#

córso,ha/e’

бегал, бежал

#

cortile

внутренний дворик

cosa

нечто, что?

coscienza

сознание, совесть

cosi'

так

costare

стоить

costato, e'

стоил

costituire

учреждать, состоять из

costretto, ha

заставил

costrjngere

заставлять

costruire

строить

cotto,ha

готовил еду

creare

создавать

crÉdere

верить

#

crEscere

расти

cresciuto, e'

вырос

cucina

кухня

cui

который

cuore, il [w]

сердце

cura

забота,лечение

curare

заботиться, лечиться, обращать внимание на

D

[ ди ]

da

от, из

da

дает(он)

dagli

от (=da + gli)

dai

от (=da + i )

dai

даешь(ты)

dalla

от (=da + la)

danno

дают(они)

dare

давать

daro'

дам(я)

date

даете(вы)

dato, ha

дал

davanti

впереди

davvéro

действительно!

#

debbo

должен(я)

decisióne

решение

#

deciso, ha

решил

decjdere

решать

dégli

из (=di+ gli )

#

déi

из (=di + i )

#

délla

из (=di + la)

#

denaro

деньги

dente, il

зуб

déntro

внутри

#

descritto, ha

описал

desiderare

желать

desidErio

желание

destro

правый,умелый

détto, ha

сказал

#

di

предлог (=of (анг))

diamo

даем(мы)

dice

говорит(он)

dichiarare

обьявлять

dici

говоришь(ты)

diciamo

говорим(мы)

dico

говорю(я)

dieci

десять, 10

dietro

сзади

difEndere

защищать

difésa

защита

#

difeso, ha

защищал

differenza

различие

diffjcile

трудный

dimenticare

забывать

dimostrare

показывать

Dio

Бог

dipEndere

зависеть

dipeso, e'

зависел

dire

говорить

diretto,ha

руководил

diritto

прямой, право

dirjgere

руководить, направлять

discórso

разговор, речь

#

discusso,ha

обсуждал

discUtere

обсуждать

disgrAzia

несчастье, немилость

dispiacére

сожалеть

#

dispiaciuto, e'

не нравился

dispórre

расставлять, иметь в распо-ряжении

#

distjnguere

отличать

distrUggere

уничтожать

dite

говорите(вы)

dito, il

палец

diventare

становиться

diventato, e'

становился

diverso

различный

divertire

развлекать

diviene

становится

diviso,ha/e'

делил

divjdere

делить

dizionArio

словарь

djcono

говорят(они)

do

даю(я)

dólce, il

сладкий, мягкий

#

dolóre, il

боль

#

domanda

вопрос

domandare

спрашивать

domani

завтра

domÉnica

воскресенье

#

donna

женщина

dopo

после, потом

dormire

спать

dóve

где

#

dovére

должен

#

dovére, il

долг,обя-занность

#

dUbbio

сомнение

due

два, 2

dUnque, [w]

потому что

durante

в течение

durare

длиться

durato, e'

длился

duro

жесткий,твердый

E

[ э ]

e'

есть(он-она)

e (или) ed

и

ebbe

был(у него)-REM

Ebbero

был(у них)-REM

ebbi

был(у меня)-REM

eccEtera

и так далее

ecco

вот

econOmico

дешевый

effetto

действие, результат

égli

он

#

eh

эй!

energja

энергия

entrare

входить

entrato, e'

входил

eppure

однако

era

был(он)

Erano

были(они)

eravAmo

были(мы)

eravAte

были(вы)

erba

трава

eri

был(ты)

ero

был(я)

esatto, ha

требовал

esca

ушел бы(я)

esce

уходит(он)

esci

уходишь(ты)

esco

ухожу(я)

Escono

уходят(они)

esEmpio

пример

esistito, e'

сущестовал

esjstere

существовать

esperienza

опыт

esprésso,ha

выражал

#

esprjmere

выражать

espulso,ha

исключал

Essere,l’,gli,

быть, состояние, существо,

èssi

они

#

èsso

он

#

estate, l’,gli,